Private clinic operators for medical treatments like eye and dental care are facing a difficult path as Chinese consumers rein in their spending.